2016年01月21日

和食メニューのベトナム語翻訳

疲れた。
表現困難である。100%完全は厳しい。

hải sản
海鮮料理

川えび唐揚げ
tôm chiên

ビール、焼酎、日本酒にも相性抜群
cùng uống rượu tốt.
bia,rượu hâm nóng,rượu Nhật

 イカわた焼き
    特製たれがヤミツキ必至
thiêu mưc. đặc biết sốt tốt nhất

ハマグリの酒蒸し
hấp sò bằng rượu.

心も身体も温まる逸品
Sản phẩm tuyệt vời thân thể và lòng được làm nóng.

日替わり入荷の厳選鮮魚など
đổi theo ngày nhập hàng cá tươi.

    本日のおすすめをご参照下さい
Vui lòng xem hôm nay đề nghị.

お肉料理
món ăn thịt.

 牛すじ煮込み
thịt bò hầm nhừ. cốt truyện

    じっくり煮込んだ料理長自慢の逸品
món ăn nay kỹ lưỡng hầm nhừ.
chủ cửa món ăn.
hãnh diện sản phẩm tuyệt

豚ロースの揚げポン  
thịt heo quay chiên.

   大根おろしとポン酢でさっぱりと 
nạo củ cải và giấm trở nên mùi vị vừa miệng.

 馬肉の刺身 上赤身
sashimi thịt ngựa. cao màu đỏ.

    旨味もしっかり 鮮度も良好 
Đem đến trọn vẹn hương vị. độ tươi tốt.

 サーロインなどの炭火焼  
thịt thăn bò thui bằng than

高ランク品(おすすめ参照・時価)
cao cấp. vui lòng xem trang sách vở đề nghị và thời giá.

定番・逸品料理
món ăn thông thường và hầm nhừ.

 じゃがバター塩辛添え
khoai tây bơ kèm theo dưa muối mặn .
   蒸しものなのでお時間がかかります
món ăn nay làm hấp nên mất thời gian.

 自然卵のだし巻き
món trứng thản nhiên cuộn.
    焼きたてアツアツふわふわです
nướng mời còn nóng và êm.

 揚げ出し豆腐
rán đậu phụ

    大人気のシンプルメニュー
thực đơn đơn giản rất được hâm mộ.

 野菜の天ぷら盛合せ  
rau và tempura thập cẩm
    揚げたての美味しさをどうぞ
rán mời ngon ngon.

御飯・汁物
cơm và nước súp

 穴子の石焼丼  
cơm cá chình biển nướng.

    特製かば焼きタレでしっかり美味しく 
đặc biết. nướng Kaba. ngon lắm.

 かに雑炊  
cua canh thập cẩm
    かに入りでやさしい味わい 
vào cua nên nếm mềm.

 鶏スープ  
súp gà.
    素材からこだわった自信作
món ăn nay tác phẩm lớn. kén chọn nguyên liệu.  

価格は全て税抜きです
tất cả giá tiền . ngoài thuế.
ラベル:ベトナム
posted by noraneko9999 at 14:26| Comment(0) | 面白ネタ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年01月17日

大井町役場のお祭りとフリーマーケット

去年も行きました。
マロニエのレギュラー出店者といつものお客がいました。
乗馬、古い自動車展示などありました。

本日のマロニエ
IMG_20160117_094031.jpg

以下は大井町役場お祭り

昭和時代の自動車展示。他のブログでも掲載しています。
IMG_20160117_101227.jpg
IMG_20160117_101252.jpg
IMG_20160117_101154.jpg
IMG_20160117_101203.jpg
IMG_20160117_101215.jpg
IMG_20160117_101240.jpg


IMG_20160117_101455.jpg

IMG_20160117_101402.jpg
体験コーナーなど
IMG_20160117_101441.jpg
IMG_20160117_101547.jpg


体育館の中でフリーマーケット
IMG_20160117_102407.jpg
IMG_20160117_102352.jpg
IMG_20160117_102455.jpg
IMG_20160117_102459.jpg
IMG_20160117_102625.jpg
posted by noraneko9999 at 14:40| Comment(0) | 小田原マロニエ開催予定表 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年01月09日

女性誌近況のネタ

ベトナムでCOSMOPOLITANコスモポリタンのベトナム語版を持ち帰っていた時期があった。
日本語版は2005年に廃刊になっている。
ベトナムでは日本で発売されていない雑誌が案外簡単に手に入る。ベトナム語版だが。
本家がフランスの雑誌marie claireマリクレールも見かける。
台湾だと日本の雑誌の台湾語版を良く見かけるがベトナムではまだ見かけない。

師匠の女性からマキアは先月号をもらうことが出来た。
先々月号は付録未開封のまま置いてある。
これらはもちろん参考資料にするためのものである。
ベストコスメ大賞の特集が多い時期である。

ビーズup
voceボーチェ
マキア
美的
美ST
などの種類がある。
小悪魔agehaと姉agehaもあった。

美的は定期購買していた時期があった。
参考資料としてはもっとも適していた。
小学館の女性誌は敷居が高い。美的も良いものばかり掲載されていたがあれは非常に参考になる。

posted by noraneko9999 at 20:27| Comment(0) | 女性ファッション・美容 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする